JAMES BROWN "I FEEL GOOD" -Osjećam se dobro, znao sam da hoću
Osjećam se dobro, znao sam da hoću
Tako dobro
Tako dobro, imam tebe
Osjećam se lijepo
Kao šećer i začin
Osjećam se lijepo Kao šećer i začin
Tako lijepo, tako lijepo, imam tebe
Kad te držim u svojim rukama, znam da ne mogu pogriješiti
I kad te držim u svojim rukama, moja ljubav ti ne može nauditi.
Osjećam se lijepo, kao šećer i začin
Bolnica "Novi Amsterdam".
Tako lijepo, tako lijepo, imam tebe
Osjećam se dobro
Veliko trovanje ugljičnim monoksidom od pokvarene peći.
Bila je konferencija o promjeni klime, pa nam izlazi još tucet ambasadora.
Daj mu 100%-tni kisik i vodi ga u Branu.
Znao sam da hoće.
Tako dobro, tako dobro, imam tebe
Hej!
Čula sam da su svi veliki fensi doktori odbili posao.
Dekan zapošljava samo ljude koje može kontrolirati, koji neće ljuljati brod.
Nitko od doktora nije nikad ni čuo za novog tipa. Čula sam...
da je vodio nikakvu kliniku u Kineskoj četvrti pet godina.
Ja sam čuo da je preokrenuo tu kliniku.
Tako što je svima dao otkaz. Čak i sestrama. -Curo, ne brini.
Medicinski direktori uopće ne pričaju sa sestrama, pogotovo im ne daju otkaz.
10 prema jedan da neće izdržati godinu dana.
Evo te. Znala sam da ćeš se izgubiti. Svi novi medicinski direktori se izgube.
Dobar dan.
Održavat ću tjedne sastanke sa osobljem sestara i održavanja,
tako da vam možemo poboljšati rad ovdje,
učiniti ga efikasnijim i bez uznemiravanja. I...
ja ću prihvatiti takvu okladu.
Možeš li donijeti plahtu? -Bolničari su je upravo ostavili.
Čekaj. -Što? -Čuješ to? -Što?
Dr. Bloom, ona je mrtva. Nema puls, nema tlak, cijanotična, ukočena.
Trebam defibrilator, ALS i tim za oživljavanje, odmah!
Nemoguće, ona je mrtva. -Barem je nisi ubio dva puta.
New Amsterdam ima javnu školu, zatvorski odjel i odjel za UN.
Radili smo prvi carski svijet na svijetu na prvom svjetskom odjelu Porodništva.
New Amsterdam je prva javna bolnica u SAD.
Pacijenti ne trebaju osiguranje, novac... -Dora, znam povijest.
Dekan me tjera da to govorim svakom novom medicinskom direktoru.
A s koliko takvih si radila?
Pet. U pet godina. -Dr. Helen Sharpe!
Max Goodwin. Kako mogu pomoći? -Ljubazni ste. Dobrodošli u Branu.
Zašto nosite uniformu? -Doktor sam. Idete negdje?
Moram snimiti segmente "Jutarnjeg šoua" i Megyn Kelly,
a onda održati početni govor na konferenciji onkologije u Vailu.
Uzet ću vam to. -Hvala. -Opa, učinit ćete sve to na pauzi za ručak.
Smiješni ste. Vraćam se sljedeći tjedan. Ručat ćemo u Taverni, častim.
Za razliku od prethodnog medicinskog direktora,
zaista očekujem da se bavite medicinom u ovoj bolnici, jer...
ne znam, to vam je posao. -Smiješni ste. -Rekli ste to.
Znate što? Nastavit ću držati govore po cijelom svijetu,
jer vam treba publicitet kakav dajem ovoj bolnici.
Nastavit ću sa svojim pojavljivanjima u medijima kod Ellen,
Oprah i svih drugih dovoljno moćnih da imaju samo jedno ime,
jer netko mora podsjetiti New York da iako je New Amsterdam
loše financirana javna bolnica, još uvijek se možemo takmičiti
s privatnicima od osnovne brige do najnovijih procedura.
Vraćam se sljedeći tjedan. Ručat ćemo u Taverni. Častim.
Sviđa mi se. Ako se vrati, zadržimo je.
Obrada by: www.exyusubs.com
Ispričavam se.
Max. Je li sve u redu? -Samo zovem da te pozdravim.
Stvarno? -Zar to ljudi ne rade?
Ljudi, da. Ti? Ne baš.
Trudim se.
Kako je... -Mogu li...
Oprosti, što? -Ne, ti... -Ja sam...
Samo sam htjela pitati za stan. -Odličan je. Da.
Trebala bi navratiti. Sjediti na podu, jesti paketiće umaka od soje.
Jesi li imala vremena razmisliti... -Max! Vrijeme je.
Georgia, moram... -Spasiti svijet? Znam. Idi.
Ali, znam da je to što sam učinio bilo pogrešno.
Trebao sam staviti tebe i bebu na prvo mjesto, ali promijenit ću se.
I ponovo ću te osvojiti. -Pa, imaš 12 tjedana.
Hej, Reynoldse. -Trenutak. Hej.
Razmišljala sam o tebi. Želiš kasnije na piće? -Ne mogu.
Znaš da pod 'piće' ne mislim zaista na pravo piće? -Znam.
Oprostite. Jako mi je žao. Oprostite.
Jako mi je žao. Jeste li dobro?
Evo ga.
Moja sestra Luna i ja smo rođeni ovdje u New Amsterdamu.
Onda, osam godina kasnije, Luna je umrla ovdje.
Bila je to infekcija koju je dobila u bolnici. Lako za spriječiti.
Pa...
rad ovdje, mogućnost da spasim nečiju sestru
ili nečiju kći...
to je ostvarenje sna. Za mene, barem.
Pa, kako mogu pomoći?
Oprostite, to nije trik pitanje. Zaista samo pitam.
Ja radim za vas da vi možete raditi za svoje pacijente.
Kako mogu pomoći? Samo viknite.
Stvarno? Nitko?
Pokušajmo ovako. Ja ću prvi.
Neka svi s odjela Kardiokirurgije dignu ruke, molim vas.
Ne sramite se, samo ih dignite. Odlično.
Odlično, hvala. Svi ste dobili otkaz.
Svaki odjel kojem je prioritet plaćanje u odnosu na njegu,
bez obzira koliko novca donosite ovoj bolnici, bit ćete ukinuti.
Ozbiljan sam. Bok.
Počet ćemo ispočetka, u redu?
Bez vas. Žao mi je.
Sljedeće, svi šefovi odjela podignite ruke, molim vas.
Nemam pojma kako ste uspjeli održati ovu bolnicu uz tako malo pomoći,
zato ću vam zaposliti novih 50 odjelnih liječnika.
Zato što neobučeni specijalizanti više neće voditi ovu bolnicu,
bez obzira koliko novca sveučilište zarađuje od njihovog služenja
ili koliko to nekima od vas daje vremena da igrate golf.
Zato, dopustite da ponovo pitam...
Kako mogu pomoći?
Da? Osoba koja ne zove svog odvjetnika.
Lauren Bloom, Hitna služba. Želim se riješiti naše čekaonice.
Dobro. Gdje je želite staviti? -Želim je se riješiti.
Želim prebaciti pacijente direktno u krevet, bez čekaonice.
Učinjeno. -Stvarno? -Naravno, pokušajmo.
Da? -Zdravo. Dr. Iggy Frome, šef Psihijatrije.
Možemo li učiniti nešto u vezi zdrave hrane?
Što želite? -Da je imamo malo.
Za jelo u bolnici. -Dobro. Učinjeno.
Odlično. Hvala. -Hvala vama.
Svi imamo osjećaj da je sistem prevelik za promjenu,
ali znate što? Mi smo sistem. Mi se moramo promijeniti.
Samo mi recite što trebate, što vaši pacijenti trebaju,
nije me briga ako nije pokriveno, nije me briga ako je uprava odbila,
upadnimo malo u nevolju. Budimo... doktori, ponovo.
Dobro, cijenim to. Idite i vidimo se na odjelima. Hvala.
Bloom. Oprostite, možete li doći minutu?
Želim da napravite biopsiju grla. Trajat će samo sekundu.
Naravno. Za kojeg pacijenta?
Mene.
Zdravo. Ja sam Alain. Zapisao sam svoje ime.
Onda ćemo te zvati kad budemo imali slobodnog doktora. U redu, dušo?
U novom odjelu New Amsterdama za pedijatrijsku onkologiju,
trudimo se osigurati da djeca osjećaju opuštenu, pozitivnu okolinu...
Znaš što? Ona je dobra. Zaista jest. -Prije koliko ste primijetili iritaciju?
Misliš da će se vratiti ranije? -Ne. -Max? -4 tjedna.
Šest. Možda osam? Ne znam. Izgledate umorno. Trebate spavanje?
Trebam da budete mirni. -Sretno s tim.
Tko zove? -Dekan. Treći put. -Ignoriraj.
Max. Molim vas, prestanite pričati.
Da. Što mi je na vrućoj listi iza ovoga?
Što je vruća lista? -Lista za uraditi, ali s više cool imenom.
Javi se dekanu. -Nakon toga. -Mogu se kasnije vratiti.
Imaš cijeli UN na Intenzivnoj i kardiološkog pacijenta
koji se priprema za operaciju. -Zašto mi je kardiološka operacija na vrućoj listi?
Jer si dao otkaz svim kardiokirurzima.
Ali sam preusmjerio sve nove pacijente na sveučilište.
Ne one iz Rikersa. Možda nisi trebao dati otkaz cijelom odjelu.
Svi su bili korumpirani i lijeni. -Vidiš?
Osim dr. Reynoldsa. -Kako to znate?
Samo pročitajte njegov dosije.
Dr. Frome? -Molim te, upiši se i sjedni.
Dr. Frome!
Mlada damo, prerano mi je danas da zovem osiguranje, ali hoću.
Dr. Frome! Dr. Frome! Dr. Frome! -Hej! U redu je! -Dr. Frome!
Ja ću. Jemma, hej. Ja ću ovo, hvala.
Idemo, dođi sa mnom. Hvala.
U redu je, što god bilo.
Desilo se... ponovo.
Floyd Reynolds? Max Goodwin.
Sjećam vas se od prije sat vremena.
Kad ste mi dali otkaz. -Yale. Fensi.
U kojem tajnom društvu ste bili? "Lubanje i kosti"? "Svitak i ključ"?
Onom koje je prihvatilo siromašnog crnog dečka.
Koje je to bilo? -Medicinski fakultet.
Pa, Floyde, zašto ste postali kardiovaskularni kirurg?
Uz dužno poštovanje, ne trebam tapšanje po leđima na putu van.
Dobro, jer vas ne namjeravam tapšati po leđima s obzirom na
zaprepašćujuću povijest brige za pacijente u vašem odjelu.
Da sam ja na vašem mjestu analizirao naš rad, učinio bi isto.
Pod rad, mislite na najveći mortalitet i postotak infekcija u New York Cityju?
Jer je to Beyonce rada, znate, kad bi Beyonce ubijala ljude.
Ne zaboravite divlje napuhivanje naplativih sati. -Osim što vi niste.
Pročitao sam vam dosije. Imate najmanje naplativih sati u odjelu.
Što nije u redu? Ne volite kirurgiju? -Volim kirurgiju.
Zašto ste onda napravili upola manje operacija od vaših kolega?
Zato što ih moji pacijenti nisu trebali.
Jer postoje drugi načini da pomognem ljudima umjesto da ih otvaram.
To je sladak dečko.
To je moj nećak. -Poništavam vam otkaz.
Zbog čega?
Da bi vodili odjel Kardiokirurgije. -Ne postoji odjel Kardiokirurgije.
Onda ga napravite. Dobar.
Mislim, pričamo samo o srcima ljudi.
Znate da je cijeli sistem namješten, zar ne?
Neće vam dopustiti da samo dođete i pomažete ljudima.
Onda pomozimo kome god možemo prije nego nas otkriju.
Ne možete odbiti. Već ste raspakirani.
Jemma mi je prvi put došla prije 8 godina nakon seksualnog
zlostavljanja udomitelja. -Samo recite za koliko je mogu smjestiti.
Dvije godine iza, vratila se kad je nađena vezana
za radijator i hranjena poput psa. -Koliko, Iggy?
Ova cura je zlostavljana tri puta u udomiteljskom sistemu,
a vi je odmah želite vratiti? -Koje druge opcije imamo?
Zadržat ću je. -Kako to misliš?
Neću je otpustiti, zadržat ću je. -Dokad? -Dok ne napuni 18 godina.
Ali to je... -Dvije godine.
Primaš pacijenta samo da ga držiš dalje od udomiteljstva?
Da.
Doktore... -Goodwin, ali me zovite Max. Samo sam se zanimao.
Sigurno nemate vremena zanimati se za svaki slučaj.
Zato nosim svoje tenisice.
Radim ovdje 25 godina.
Ključ preživljavanja je da imate više od jedne brzine.
Mogu brže. -Nisam to mislio.
Samo mi javljajte o ovome, može? Zdravo.
Dobar dan, g. Martine. Ja sam dr. Vijay Kapoor, neurolog vaše supruge.
Što joj se desilo? -Prvo da nađem naočale i pročitam njen karton.
Evo ih. Hvala. Imala je cijanozu i rigor mortis.
Dobila Diazepam i Valium.
Pa, g. Martine, čini se da je Patricijin mozak uvjerio njeno srce
da je mrtva, iako je bila jako živa.
Napravit ćemo par testova da saznamo zašto.
U međuvremenu, ja i vi ćemo pričati. -Pričati?
Pričati o vašem zajedničkom životu, kako ste se upoznali, kako živite.
Kakve to ima veze s onim što joj se desilo? -Sve.
Zovi tim za oživljavanje. -Vitalni znaci. -Disanje plitko.
Trebam CBC, BMP, chem 7 i fiziološku.
Zna li netko tko je ovo? -Našla sam mu kartu u džepu.
Stanite! Svi se odmaknite od pacijenta. Stavite maske, odmah.
Ovdje Max. -Imamo pacijenta u Hitnoj iz Liberije koji pokazuje
sve znakove malarije, Lassa groznice, tuberkuloze ili... -Ebole.
Prvo zovemo ured gradonačelnika i CDC ako imalo sumnjamo na ebola virus.
Pacijent je u izolacijskoj komori s protokom negativnog tlaka.
Komora je opremljena svakim mogućim lijekom ako ga pacijent mora sebi dati.
Što je s nama? -Ebola se ne prenosi zrakom, ali ako dobijete simptome
pridružit ćete mu se. Dotad, pomoći ćete mu.
Svi u kontaktu s pacijentom moraju stalno nositi zaštitnu opremu.
Nema muljanja, nikad.
Dobro.
Kad izvadimo krv, nalazi testa će se vratiti za 24 do 48 sati.
Počinjem vađenje krvi Kod Zeleno u 13:10, bolnica New Amsterdam.
Vaš muž kaže da uzimate Haloperidol. -Dvije godine.
Za depresiju. -Lani ste dobili dijagnozu Parkinsonove bolesti.
Objašnjava li nešto od toga što mi se dešava? -Još ne.
Napravit ću još testova i nadam se... -Još testova?
Ali nju boli i nije joj ništa bolje.
G. Martine, trebam još informacija prije nego donesem dijagnozu.
Kako možete ne učiniti nešto za nju!?
Učinit ćemo nešto. Nastavit ćemo pričati.
Gdje su moje naočale? Hvala.
U čemu je problem? -Tražim doktora. -Želi biti otpušten.
Dr. Chen ga želi promatrati. -G. ambasadore, ja sam dr. Goodwin.
Ja sam novi medicinski direktor i službeno vas otpuštam. -Hvala.
Prije polaska, možete li prevesti nešto vašim čuvarima? -Što?
S obzirom na to da vas puštamo ranije i protiv želje doktora,
oni trebaju potražiti bilo kakve znakove letargije, oštećenja mozga,
srčanog aresta, naglog gubitka svijesti i, naravno, krvarenja rektuma.
G. ambasadore?
Možda ću ostati.
Mogu li dobiti naše jelovnike natrag?
Kako se osjećate, g. ambasadore?
Vi bi nam dobro došli na Skupštini UN. -Naravno.
Hej! Dobrodošao natrag. Čujem da si unaprijeđen.
Odmah nakon što sam dobio otkaz. Gospodin radi tajanstvenim putevima.
Ona radi, zar ne? Pacijent iz Rikersa je primljen sa 17 rezova.
Pucanje slezene, pokidana aorta.
Stabilizirali smo ga u Hitnoj, ali kidanje je samo za tebe.
Želiš sutra na piće? -Ne mogu.
Znaš da pod 'piće' ne mislim zaista... -Da, znam.
Dobro. Čekaj. Ne pokušavaš...
Slušaj, Lauren, mislim da si divna.
Pokušavaš. -Ja... Valjda bi više volio da samo budemo ponovo prijatelji.
Znaš, kolege. -Ali mislila sam da mi...
Jesmo. -I mislila sam da ti... -Jesam.
Zašto onda ne vidjeti kamo ovo vodi?
Volio bi da mogu, zaista, ali ne mogu. -Zbog?
Zbog... -Hej! Velika sam cura. Mogu podnijeti. Što?
Zato što nisi crna.
Kapija!
Ruke. Hvala. Ruke. Hvala.
Ruke, ruke... Jemma.
Znaš da kemijske i olovke nisu dozvoljene izvan učionice.
Kemijska mi je spojena sa dnevnikom. -Dobro. Morat ćeš mi onda dati dnevnik.
Ne. -Dobit ćeš ga natrag ujutro. -Moj je.
Jemma, daj mi dnevnik. Jemma, ne radi ovo.
Jemma, molim te. -Ali, moj je!
Pustite me! Moj je! Moj je!
Dr. Frome mi je rekao da ti je dao taj dnevnik kad si imala 10 godina.
Moj je. -Mogu li pitati zašto si gurnula...
To je jedina stvar koja je moja.
Jemma, što ti želiš da se desi?
Jemma.
Što ti želiš da se desi?
Nitko me nikad nije to pitao.
Želiš li ostati ovdje, Jemma? Želiš li ostati u New Amsterdamu?
Želiš li da kažem Centru za socijalnu skrb da ti pronađe novi dom?
Samo odlučite umjesto mene! Ionako ćete to učiniti!
To nije istina! Ne. Hej, Jemma!
Zadržite to. U čemu je poanta?
Vrati ih na početnu točku i provedi ih kroz sistem. To je moj posao.
Slušajte, ako ne možete pomoći Jemmi kao doktor,
samo joj pomozite kao ljudsko biće.
Smijem li to učiniti? -Sad smijete.
Dr. Goodwine? -Kako mogu pomoći? -Pacijentica dr. Kapoora u 1208,
htjeli ste da vam javljamo novosti? -Da, hvala. Kako je ona?
Mislim da će je dr. Kapoor ubiti.
Max! Ovo su detektiv Rose iz policije New Yorka i agent Bratton iz FBI.
CDC nam je javio za vašeg pacijenta s ebolom.
Još čekamo nalaze testova. Doći ću do vas za pet minuta.
NSA je upravilo presrela video koji je napravio ISIS.
Tvrde da su poslali jednog od svojih sljedbenika iz
Liberije u New York City zaraženog s virusom ebole.
Vaš pacijent je sad osumnjičen za terorizam.
Čovjek je došao u moje selo. -Kako mu je bilo ime? -Ayaan.
Prezime? -Ne znam.
Razmetao se novcem koji je zaradio u SAD prodajom
kufi šešira i dashiki majica na Times Squareu.
Ponudio se da će mi dati odjeću za prodaju i avionsku kartu
ako mu dam pola zarade. -Povjerovao si mu.
Da. Odveo me doktoru na cijepljenje za putovanje.
Alaine, gdje je Ayaan želio da odeš kad stigneš u SAD?
Hostel za mlade na Times Squareu. -Zašto si onda došao ovamo?
Ovo je jedina bolnica u SAD za koju sam čuo.
On nije terorist. -Skupit ćemo dokaze. -Da jest terorist,
otišao bi na Times Square, gdje bi zarazio cijeli grad, ali nije.
Došao je ovdje da mu bude bolje. Očito je prevaren da bi
mu nešto ubrizgali u krvotok. Vidite to, zar ne? -Dr. Goodwine...
Samo vas molim da obećate kako ćete provjeriti njegovu priču.
Provjerit ću je.
Što to uopće znači? "Zato što nisam crna".
Pacijent je stabilno, ako te zanimalo. -Dobro.
Pa, hoćeš li mi odgovoriti na pitanje?
Imam 35 godina. Želim se oženiti, želim imati djecu i želim da budu crna.
Znaš da to ne možeš samo naručiti iz jelovnika, zar ne?
Da, ali znam i da neću nikoga upoznati ako ja i ti... -Petljamo?
Znaš, ne očekujem da shvatiš. -Oprosti, u redu? Želim to, zaista.
Imam plan kako želim da moj život izgleda, znaš?
Imam ga dugo vremena i taj plan mi je važan.
U kojem dijelu plana si planirao da me odvedeš u svoj stan i...
Hej! Dobro. Nisam, u redu?
Ali kad sam bio s tobom... zaboravio sam da imam plan.
Ne, oprosti. Još ne shvaćam. -Valjda je to poanta, zar ne?
Ne možeš. Ne možeš shvatiti kako je bilo zbunjujuće odrastati
gledajući kako svaki crni sportaš ima bijelu curu pod rukom.
Ili kako su se izdano sjećale crne žene. Moja mama,
moje sestre, dok su gledale kako se to dešava stalno ispočetka.
Shvaćam. Žrtvuješ se za momčad. -Volim crne žene.
Kao i ja. Ali ne vidim neku da te poziva na piće.
Zamolio sam vas da mi javljate novosti u vezi 1208.
Morao sam napraviti temeljiti... -Uzimam vam ovu pacijenticu.
Zašto? -Zato što ste trebali donijeti početnu dijagnozu.
Zato što ste trebali agresivno liječiti Parkinsonovu bolest.
Samo što ona nema Parkinsonovu bolest.
PET snimka. Male crne mrlje preko srca.
Artefakti. -Pogledajte pobliže.
Prije 2 godine, Patricia je dobila pogrešnu dijagnozu depresije.
Propisan joj je Haloperidol, koji je izazvao ukočenost.
Da. -Kao rezultat toga, dobila je pogrešnu dijagnozu
Parkinsonove bolesti i propisan joj je Levodop,
koji joj je onemogućio spavanje. Zato joj je propisan Hidroksizin.
Ta toksična kombinacije je izazvala srčani zastoj i ukočenost.
Ali cijelo ovo vrijeme, njen pravi simptom je bila borba imunološkog
sistema s tumorom koji nitko nije mogao vidjeti. Male crne mrlje.
Maligni timom. -Da.
Da sam nastavio liječiti Parkinsonovu, dobila bi opet srčani zastoj i umrla.
Dajući sebi vremena, usporavajući,
kupio sam joj još godinu. Možda dvije.
Kako mogu pomoći?
Kad se probudi, možete mi pomoći da joj kažem da će umrijeti.
Prebaci Sugermana za srijedu i radit ću Hinklea preko Skypea iz hotela.
Samo se pobrini da imam sve novosti... Rone?
Rone, rekla sam JFK. Zašto smo opet u New Amsterdamu?
Zdravo. Sjećate se mene?
Rekli ste mom vozaču da me vrati ovamo?
Ne, rekao sam našem vozaču da vas vrati ovamo jer
Ron radi za New Amsterdam, kao i vi, sjećate se?
Ako propustim svoj let... -Možete zadržati svoj posao.
Zašto vam je toliko stalo do mene? -Zato što ste dobra doktorica.
Jer dovodite pacijente koji inače ne bi išli u javnu bolnicu,
što pomaže plaćanju za pacijente koje nemaju gdje drugo ići.
Znači da se radi o novcu. -Radi se o liječenju.
Zato mi nije jasno zašto bi radije držali predavanja liječnicima
koji su napola u mirovini nego zapravo liječili pacijente.
Vidimo se sljedeći tjedan. -Vratite se za 48 sati ili se uopće ne vraćajte.
Blanca? Zdravo. Dr. Frome iz New Amsterdama. -Zdravo.
Hvala što ste se našli sa mnom. Donio sam vam krafne.
Već sam pojeo jednu. Oprostite.
Zapravo sam pojeo dvije. Ne znam zašto sam rekao jednu.
Moram se brzo vratiti na posao, pa... -Ne, naravno.
Samo sam želio da vidite ovo.
To je dnevnik pacijentice o kojoj sam vam pričao, Jemme.
Inače bi bilo problema s privatnošću,
ali ovo je jedino što je Jemma čuvala od udomitelja do udomitelja.
Jedna od tih udomiteljica je bila vaša majka.
Camilla, zar ne? Tako se zvala? Camilla?
Camilla je bila prva udomiteljica kod koje se Jemma osjećala sigurno.
Sigurna da može rasti i biti dijete. A, nakon što je Camilla umrla,
Jemma je napisala puno stranica o njoj unutra. Možete pročitati.
Moja majka i ja smo bile otuđene kad je umrla.
Nisam ni znala da je udomljavala djecu.
Bila sam teško dijete za odgajanje.
Tvrdoglava, divlja. Otišla sam sa 16 godina.
Zvuči puno poput Jemme. Čvrsta, ali ima veliko srce.
Ne mogu joj biti udomitelj, ako se ovdje radi o tome.
Žao mi je. Šanse su bile male, znam.
Hvala što ste se našli sa mnom. Stvarno to cijenim.
Mogu li vam ovo samo ostaviti?
Ne morate mi to vraćati, kasnije ću se vratiti i uzeti ga,
ali mogu li vam ga samo ostaviti? -Zašto? -Mislim da ćete vidjeti da
je vaša majka pružila Jemmi svu ljubav koju nije mogla dati vama.
Ta ljubav nije propala.
Ne shvaćam. -Nikad nisam imala Parkinsonovu bolest?
A depresija? -Hormoni zbog vašeg tumora.
Pokrenuli su vaš imunološki sistem i izazvali kaskadu simptoma.
Patricia, vaš um je snažan i otporan.
Žao mi je što su vas naveli da vjerujete u suprotno.
Gđo. Martin, možete ostati ovdje,
ali u ovom slučaju liječenje je gore od bolesti.
A uz tako malo vremena, možda bi radije bili negdje drugo.
Ne, ostat ćemo ovdje. Borit ćemo se. Bit će bolje.
Ne. Želim ići kući.
Vidjeti svoje roditelje, moje cure.
Nisam ih vidjela 11 godina. -To je divna ideja.
Ne možemo ići kući. Kući je Chiapas.
Prešli smo granicu bez papira. Ako se vratimo,
uhitit će nas. -Moram ići kući.
G. ambasadore? -Da? -Mogu li zamoliti uslugu?
Naravno. Trebate karte za Yankeese?
Želim da vratite državljanstvo dvoje svojih građana.
Hemoptiza! Arestira!
Može li mi netko pomoći da obučem odijelo?
Alaine! Alaine, moraš uzeti masku s kisikom! Alaine!
Alaine, točno je iznad tebe!
Kacigu, odmah!
Zaboravite.
Idem unutra. -Dr. Bloom, čekajte!
Dobro.
Bloom! Izlazite odatle, odmah!
Prekasno je, već sam unutra! Ima previše krvi, ne vidim ništa!
Puls pada, treba adrenalin! -Ne mogu prestati upuhivati.
Prvo adrenalin, onda kisik, u redu? Krenite.
Sad dajte 10 ml, širom otvoreno.
Ali, to je previše. -Nije za ovakav virus.
Max, previše će mu narasti puls. -Dajte 10 ml snažno i brzo, odmah.
Lauren... -Znam što ćete reći.
To je bilo glupo, prekršila sam protokol.
Lauren, vaša rukavica.
Doktore.
Oprosti, ne mogu sad pričati. -Nešto nije u redu s bebom...!
O, moj Bože...
Krvari. -Trebam transabdominalni ultrazvuk, magnezij sulfat 4 grama.
Tlak 160/100. -Kako ide drugi? -Izvadite kemiju i panel zgrušavanja.
Spojimo fetalni monitor. -Kako mogu pomoći? -Maknite se s puta.
Ovo je moja žena. -I trebate joj. -Skinuta s kisika.
1, 2, 3.
Beba je u problemima. -Ne... -Dobro si, ovdje sam.
Imam te, ovdje sam. -Dajte 4 g magnezij sulfata. -Max.
Samo se fokusiraj na mene. Ovdje sam. -Ultrazvuk spreman.
Predležeća posteljica. -Što je to?
Znači da tvoja posteljica ometa cerviks. Beba nema kamo ići.
Kortikosteroide i jedinicu 0 negativne, tip i faktor.
Ovo je zbog mene. -Nisi učinila ništa loše. -Ja sam kriva.
Georgia, ako ne zaustavimo krvarenje, morat ćemo na hitni carski, razumijete?
Beba nije spremna. Ona nije spremna. -Nećemo imati izbora.
Krvari li još? -Usporilo je. -Svejedno želim transfuziju.
Zna li netko bebin puls? -Ne mogu ga pronaći. -Što?
Ne mogu naći puls bebe.
Suzanne? -Idemo... -U redu je.
Suzanne... -Gdje si?
Evo te, curice. -Bože!
Izgleda dobro. -U redu je.
Ima li beba već ime?
Luna.
Kad daš sve od sebe, ali ne uspiješ
Kad dobiješ što želiš, ali ne ono što trebaš
Kad se osjećaš tako umorno, ali ne možeš spavati
Zaglavljen u rikvercu...
Dr. Frome?
Kad suze počnu teći niz tvoje lice
Kad izgubiš nešto što ne možeš zamijeniti
Svjetla će te voditi kući
I zapaliti tvoje kosti
A ja ću pokušati... popraviti te
Kad suze počnu teći niz tvoje lice
Kad izgubiš nešto što ne možeš zamijeniti
Svjetla će te voditi kući
I zapaliti tvoje kosti
A ja ću pokušati... popraviti te
Alaime, ona injekcija koju su ti dali u Liberiji,
možda su mislili da je to bila ebola, ali nije.
Bio je to Lassa virus, koji je jednako smrtonosan,
osim što, kako ti dr. Bloom može reći,
Lassa virus se može liječiti antiviralnim lijekovima, koje si dobio.
Suze teku niz tvoje lice
Kad izgubiš nešto što ne možeš zamijeniti
Želiš ići na piće? -Ozbiljno? Sad?
Pričam o lijepoj čaši Scotcha. O čemu ti pričaš?
Da. Dobro bi mi došlo piće.
Svjetla će te voditi kući
A ja ću pokušati popraviti te
Dr. Sharpe. -Nadam se da ne smetam.
Ne, samo sam...
Moja sestra je bila ovdje, u ovoj sobi, davno i samo sam...
predstavljao sam joj nekoga.
Vidjela sam Tržnicu.
Da? Kupili ste nešto? -Nisam mogla. Rasprodano.
Napravio sam par promjena dok vas nije bilo.
Mislio sam da se nećete vratiti. -Kao i ja.
Ovdje ima tako puno smrti.
Pogodilo vas je, zar ne?
Ne, zapravo. Postala sam imuna na to, što je čak gore.
Pa, zašto ste se vratili?
Zbog vas. Ljudi su uzbuđeni, Max.
Prvi put u dugo vremena, ponovo su uzbuđeni što su doktori.
I ja želim biti uzbuđena.
Ali, vi morate usporiti. -Da.
Često mi to govore.
Imate rak.
Rak pločastih stanica.
Ali, to ste već znali, zar ne?
Kako mogu pomoći?
Obrada by: www.exyusubs.com Preveo: Rodjo-Cousin